Rod! Rod!
Barry Meyers on puhelimessa.
Haloo. Kyllä...
Okei.
Joo... Jeps.
Selvä.
Ecuador. Putkeen pitää laittaa uusi vaippa. Vain pari viikkoa.
Älä viitsi.
Teen sen vain palveluksena. Firma tarvitsee minua.
Hyvä, että joku tarvitsee.
Annatko tupakkani?
Jonkun pitää maksaa laskut.
Lomat ja ostokset.
Olit juuri poissa puoli vuotta.
En sanoisi köyrintää ja ostarireissua lomaksi.
Eikö sinua voida ylentää Edmontonissa?
Sielläpä haluankin asua: Epätoivoisessa Edmontonissa.
Epätoivoisessa?
Mikä se sinusta on? - Koti.
Mitä tapahtuu? - Isin pitää mennä töihin.
Vastahan sinä tulit kotiin.
Olekin kotona jouluna. - Tweet, siihen on vielä kuukausia.
Lyön kymmenen taalaa vetoa. - Lupaisit mieluummin.
Okei, minä lupaan.
Mikä läävä.
Tämäkö on Club Medin lomakylä? - Sotilasversio.
Voi paska.
Missä rahasi ovat? - Mitkä rahat?
Kymmenen taalaa ennakkoa. - Miksi?
Kiitos.
Kuka tuo uusi on? - Bean. Toimistopoika Edmontonista.
Barry on tosi epätoivoinen. - Hän nappasi sinutkin Utahista.
Utahin luuserit.
Minullakin on mahkuja täällä. - Se ei ole sinun käsissäsi.
Synnymme yksin ja kuolemme yksin.
Avioliitto on vain laastari väistämättömän päällä.
Ole hyvä. Osta laastari.
Haluaisin naimisiin. - Ensin pitää käydä tuuri.
Hyvä alku.
Barry ei ole vastassa. - Mennään vain hotellille.
Mennään, minun on soitettava tytöilleni.
Kauanko vielä uima-altaalle?
Päiviä.
Nai joku noista, Skunk. - Ruusuiseni, älä hylkää nyt.
Plato?
Tässä.
Ei enempää!
Ei ole enempää.
He ovat vain lapsia.
Moi, kundit. Tervetuloa lomakylään.
Oletko koskaan ollut sellaisessa? - En valinnut Ecuadoria.
Tässä on huonelista. Grunt ja Colin, huone 1...
Piti olla omat huoneet. - Olemme täällä korjaamassa putkea.
Rahalla olisi saanut kaikenlaista.
Haluatko sanoa jotain, Dunbar?
Minä tässä olen puun ja kuoren välissä.
Niin, bonuksesi on vaarassa.
Kuunnelkaa.
Käärmeet, skorpionit ja hämähäkit ovat vaarallisia, älkää leikkikö.
Prostituoiduilla on tauteja... - Älkää leikkikö.
Kaikki paikalliset ovat varkaita... - Älkää leikkikö.
Tämä on kuiva leiri, ja vartiointi on tiukkaa.
Hupia riittää.
Matka meni hyvin. Majoitus on... ookoo.
Työ on mukavaa. - Hyvä.
Haluatko puhua Krissyn kanssa?
Puhun sitten ensi kerralla.
Hyvä on.
Soitatko parin päivän päästä? - Joo, puhutaan sitten.
Rod? - Niin?
Sinähän tarvitset meitä? - Mitä?
Miksi kysyt tuota? - Vastaa nyt.
Tarvitsetko meitä?
En voi puhua siitä nyt. Puhelimeen on jono.
Anna Tweetille suukko puolestani.
Haloo?
Moi. - Moi.
Jätkät ovat kuulemma koolla. - Tänään ei oikein sovi.
Minulla on uudet kortit. - Tänään ei vain käy.
Myös vartijat ja Barry on kutsuttu. - He eivät löytäneet huonetta.
Rahaa pöytään nyt.
Kymmenen dollaria vetoa, että voitan voittajan.
Mikset ole johtaja?
Hän on yksi meistä, ja meitä ei ylennetä. Eikö niin?
Väännetäänkö kättä vai puhutaanko?
Kymmenen dollaria cowboylle.
Kippis öljyputkimiehille. Maailman kovimmille työmiehille!
Työnnä se sinne. Siitä vaan.
Onko täällä aina näin kuuma? - Siihen tottuu kyllä.
Mikä tuo haju on? - Viidakko haisee.
Kaikki täällä lopulta mätänee.
Miksi meitä tuijotetaan? - Olemme kanadalaisia Ecuadorissa.
Tuntuu kuin... - Kuin olisimme jotain muutakin.
Miten työ etenee? - Hyvin.
Ei kun menoks, sanoi Annie Lennox.
Minä syön vielä.
Bean teki päivän töitä hitsillä, ja oli aivan uuvuksissa.
Minäkin olin poikki ekalla kerralla.
Tämäkö? - Ei, tämä.
Hänestä ei ole öljyputkitöihin.
Pudota käsilaukku ja vaihda puolta.
Ole hyvä.
Jatka. Mitä nyt?
Kuka osaa englantia?
Rod?
Jätkät?
Jos he lähtivät jo... - Auto on meillä, Barns.
Leonard?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Barry!
Nämä ovat minun miehiäni. Päästäkää heidät heti!
Tämä on erehdys!
Mun tytöt...
Hyvin kylmä. - Hyvin pian.
Baño, por favor.
Chiquita. - Sinä tarvitset vain neitsyttä.
Putken alle heti!
Kanadalaisia! Kanadalaisia!
Mitä helvettiä tämä on?
Alas siitä helvetin autosta! Viidakkoon siitä.
Ensimmäinen päivä
Pärjäätkö? - Kyllä.
Oletko Kanadasta? - Edmontonista.
Montrealista. - Hiljaa!
Tule tänne.
Käännä jokainen sana. En halua väärinkäsityksiä.
Jokainen, joka yrittää pakoon, ammutaan.
Jokainen, joka yrittää pakoon...
Tämä on tärkeää.
Käännä jokainen sana.
Uudestaan. Jokainen, joka yrittää pakoon, ammutaan.
Jokainen, joka yrittää pakoon, ammutaan.
Jos armeija tai poliisi löytää meidät, jokainen teistä ammutaan.
Jos armeija tai poliisi löytää meidät, jokainen meistä ammutaan.
Ylös siitä, lähdetään! - Nouskaa ylös. Lähdetään.
Por favor.
Minulla on rahaa. Ottakaa kaikki.
Bean. Tämä ei taida olla ryöstö.
Haloo. Hei, Dave.
Mikä ongelma?
Kaapattu? Mitä tarkoitat?
Kai sinä jotain tiedät.
Tuo ei riitä. Hän on siellä Noraltan hommissa!
Älä puhu paskaa! Hän otti keikan palveluksena.
Paskan marjat, Dave!
Luulin, että olet ulkona.
Olen Dave Coleman, Noralta Pipelinesin johtaja.
Valitan tapahtunutta, mutta Noralta tekee kaikkensa...
Lopettakaa paskanjauhanta!
"Pysykää poissa pohjoisesta ja Kolumbian rajan tuntumasta."
"Kasvava rikollisuus tekee alueesta vaarallisen" -
"ja siellä esiintyy kiristämistä ja kaappauksia."
Tuo löytyi Internetistä. - Useimmiten kellekään ei käy mitään.
Kaksi vartijaa tapettiin. Toinen ammuttiin seulaksi.
Tunnen kaikki täällä -
ja on ikävä nähdä teitä näin.
Mutta olen onnellinen Rodin puolesta -
sillä tiedän, että hän on hyvien ihmisten seurassa.
Ja yhdessä heillä on paremmat mahdollisuudet.
Tervetuloa Ecuadoriin, ylikonstaapeli Black.
Teitä on käsketty työskentelemään puolestani ja suojelemaan minua.
Tämä kuuluu Sardy-ryhmän toimialueeseen.
Pidämme matalaa profiilia.
Öljyputki on amerikkalainen, mutta työmiehet ovat Kanadasta.
Teidän vastuullanne on saada heidät takaisin.
Nyt tapaatte kenraali Sedosan.
Joillekin hallintokoukeroille ei vain voi mitään.
Me löydämme guerillat, jotka ovat kaapanneet miehenne.
Lupaan, että heitä rankaistaan.
Kenraali Sedosa...
Hallitukseni on vakuuttunut nopeasta reagoinnistanne.
Siltikin, olemme valmiita myös ratkaisun lykkäämiseen.
Esimerkiksi neuvotteluiden kautta.
Ylikonstaapeli Black on tullut tänne neuvottelijaksi.
Armeijani on hyvin voimakas. - Olemme huolissamme sisseistä.
Kaksi sotilasta on jo tapettu.
Yhteenotto voi lisätä uhreja.
Neuvottelisimme mieluiten ensin.
Teidän neuvottelunne ja sotilaani toimivat yhdessä.
Kuin keppi ja porkkana.
Hyvät herrat.
Tietääkö hän lykkäystaktiikoista? - Hän ajattelee sotilastermein.
Agua? - Vain yksi kenttäpullo?
Paskaa!
Pitääkö sinun olla noin hankala? - Minä johdan tätä operaatiota.
Tietääkö kukaan, mihin suuntaan olemme kävelleet?
Itään. - Länteenpä.
Leonard, sinähän metsästät. - En osaa sanoa ilman aurinkoa.
Minä kysyn kysymykset täällä. - Hiljaa!
Hei.
Gord Black? - Kyllä.
Onko henkkaria? Se oli vitsi.
Stan Walton Sardy-ryhmästä.
Gord Black Kanadan poliisista. - AI Cleveland, FBI.
Jos olisin tiennyt kanadalaisista, olisimme asentaneet kaukalon.
Haittaako sinua...?
Oletko ennen neuvotellut sokeana? - En.
Tärkein työkalu on tuo rigi tuolla.
Osaatko espanjaa? - En.
Minä hoidan yhteydet.
Saanko laittaa nämä seinälle? - Miksi?
Jotta saamme heille kasvot.
Ethän tee tästä henkilökohtaista? - En.
Sopii minulle.
Siihen kalenterin viereen sitten.
Firmat ovat asettaneet katoksi kolme miljoonaa dollaria.
Entä jos sissit pyytävät 15 tai 20 miljoonaa?
Silloin on tingittävä. - Ovatko tuossa kaikki tavarasi?
Kyllä. - Olisit ottanut enemmän vaatteita.
Sain tupakkamehut pallosta. - Pidetään nyt reilu ottelu.
Ole kuin kotonasi. - Kiitos.
Mihin jäätiin? - Minä johdan kahdella.
Olet ihan tajuton.
Mitä sinä teet?
Lasken päiviä.
Tuohan on jojo.
Siinä on maailman malli:
Ympäri, ylös ja alas.
Ja ne rikkoivat sen.
Näin käy, koska varastatte maamme rikkaudet.
Korjaamme vain öljyputkea. - Voisitte opettaa heitä.
Sen sijaan viette heidän öljynsä, ja sanotte sitä globalisaatioksi.
Minua ei kiinnosta, mitä ajattelet pikku päässäsi.
Hänellä näyttää olevan hauskaa.
He vain juttelevat.
Tässäkö on kaikki? - Que?
Vaellamme viidakossa päiväkausia, emmekä saa enempää.
Älä nyt. - Jokaiselle yksi suullinen.
Se on palanutta.
Hei, anna se tänne.
Mitä sinä tiedät ruuasta?
Katso.
Tämä on T-luupihvi.
Se on viisi senttiä paksu ja puolikypsä.
Mukana on valkosipulisieniä -
katkarapuja vartaassa -
uuniperunaa pekonilla -
caesar-salaattia ja täytettyä patonkia. Sitä tämä on.
Yhdeksäs päivä
Radion mukaan yksi teistä on amerikkalainen.
Hän haluaa heti tietää, kuka se on.
Se on virhe. Olemme kanadalainen ryhmä.
Americano.
Ei, ei americano. Intiaani.
Intiaani. No americano.
Apache?
Navajo.
Apache. - Si, apache. No americano.
Krissy! Pidä kiirettä tai myöhästymme.
Siinähän sinä olet.
Rouva Dunbar, haluatteko lähettää miehellenne viestin?
En saa puhua kanssanne. - Tiedättekö lunnassumman?
En saa puhua kanssanne. - Kuka maksaa lunnaat?
Miltä tuntuu tietää, että miehenne on sissien vankina?
En halua mennä kouluun. - On pakko!
Miksi? - Isäsi olisi tehnyt niin!
Anteeksi. Rakastan sinua.
Tiedän.
21. päivä
Näkisitpä märkivän haarovälini. - Ei kiitos.
Se saa jalkasi näyttämään melkein syötäviltä.
Suhtaudut ruokaan sairaasti, Barnes.
Kirjoittakaa kotiin. Kertokaa, että olette kunnossa ja haluatte kotiin.
Maria toimittaa kirjeet.
Mitä teet? - Autan.
Niinkö luulet?
Minä autan.
En voi... - Tehdään se yhdessä.
Rod.
Oletko valmis? - Joo.
Rakkaat Jane ja Krissy. Rakastan ja kaipaan teitä kovasti.
Olemme kunnossa, ja haluamme pian kotiin.
Rakkaudella, Rod Dunbar.
Kuinka vankeja kohdellaan?
He marssivat päivin ja öin.
Ruokaa on vähän. He syövät...
...syövät hyönteisiä selvitäkseen.
Hyönteisiä?
Ei isä. Hänhän heittää maidonkin pois ennen kuin se on vanhaa.
Ei hän syö hyönteisiä.
Setä Kaniini, täällä Isoisä.
Onko kynää? - 17.45.
Päivää, Isoisä. Täällä Setä Kaniini.
Toistakaa.
Lapsenne haluavat kotiin. - Se on hyvä kuulla.
Lapsia on monta. Lippu on kallis.
Ovatko kaikki lapset tyytyväisiä? - Si.
Pitääksemme heidät tyytyväisinä tarvitsemme... dollaria.
Toistakaa.
20 miljoonaa Amerikan dollaria.
Vastaanotettu, Isoisä.
Tarvitsemme vähän aikaa vastataksemme.
Soitamme uudestaan.
No niin.
Missä vika? - Hän puhuu englantia.
Entä sitten?
Ai, tämä kirja. Hän opiskelee espanjaa.
Pistä se arkistoon.
Mitä on tapahtunut? Miksi he ovat noin innoissaan?
He ovat antaneet lunnasvaatimuksen.
Nyt ei kestä enää kauaa. - Paljonko arvoisia olemme?
20 miljoonaa Amerikan dollaria. - Oletko tosissasi?
Mikä on vialla?
Noralta on pikkuinen firma. Ei sillä ole varaa tuollaiseen.
Muut sitten antavat lisää... Eikö niin?
Lisisti, kaveri.
Ei hätää.
Haluan vain sanoa, että meistä tulee ystäviä.
Jos vaaditte meistä 20 miljoonaa dollaria -
tulemme olemaan pitkään yhdessä.
Enpä olisi uskonut, että on paha olla 20 millin arvoinen.
Haloo.
Hei, Karen. Lhan hyvin.
Ovatko tytöt kunnossa?
Joo, vein Krissyn yöksi kavereiden luokse.
Pitää vain jatkaa kuin ennenkin.
Minä? Lhan kunnossa.
Voinko soittaa myöhemmin? Päivälliseni piippaa.
Okei. Hei hei.
Mitä näet?
Miehiä univormuissa.
Sano muille, että jos tämä kääntyy rumaksi -
lähdetään juoksemaan eri suuntiin, eikä pysähdytä.
Maastopukuja. Hän saa niitä lisääkin. Pankaa ne päälle.
Pankaa ne päälle, jätkät.
Barry?
Niin?
Firmahan pitää huolen perheistämme?
Luulisin niin.
Parempi olisi.
Isä meidän, joka olet taivaassa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi...
Colin, mitä sinä teet?
Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa...
Kysyisit, miksi hän laittoi meidät tänne.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme...
Anna meidän syntimme anteeksi niin kuin mekin annamme muille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Ota pressu alas, Barney. - Ota itse.
Tämä ei ollut pyyntö. - En tarjoutunut.
Minä johdan teitä. Tee kuin käsketään.
En näe missään öljyputkea.
Annoin sinulle käskyn. - Viidakon laki, Barry.
Mitä te teette? - Annoin käskyn.
Haista paska.
Nyt riittää. Me vastaan he!
Muista, kuka on johtaja. - Niinpä.
En muista nähneeni palkkakuittia.
Se on loppu nyt, Barry. - Mitä?
Tarvitsemme toimitsijan. - Minkä?
Viidakkotoimitsijan, ryhmänjohtajan, sanokaa mitä haluatte.
Ehdotan Rodia. - En halua.
Kuka kannattaa Rodia?
En ryhdy tähän.
Näyttää siltä, että sait ylennyksen.
Voi paskan marjat!
Eikö yhden miljoonan tarjous ole vaarallisen alhainen?
Se on kolmasosa tavoitteesta.
Kenen tavoitteesta?
Se on katto, jonka amerikkalaisfirma on asettanut Sardy-ryhmälle.
Kolme miljoonaa on vakuutuksen kattama osa.
Kaappaajien pitää ajatella, että he ovat saaneet kunnon rahat -
etteivät he peru puheitaan ja pyydä lisää rahaa.
Emme saa tehdä sitä helpoksi. - Helpoksi kenelle?
Toistakaa.
Meillä on valtuudet tarjota miljoona dollaria. Kuuletteko?
En...
Isoisä, Isoisä, kuuletteko?
Hän lopetti.
Mikä sinua vaivaa? - Miljoona dollaria...
Onko sinulla jotain sanottavaa? - Tämä nyt on ilmeistä.
Otatko tämän henkilökohtaisesti?
En.
Saamme heidät kyllä kotiin. Tässä vain kestää vähän.
35. päivä
Señorita.
Hän sanoo, että pomojenne mielestä olette arvottomia.
Miksi hänen pitäisi välittää?
Hän antaa meidän kuolla viidakkoon.
Tämä on viimeinen mahdollisuus kirjoittaa kotiin.
Kirjoittakaa, että haluatte kotiin.
Kirjoittakaa, että olette vihaisia, ja että firman pitäisi maksaa.
Sinä toimitat kirjeet.
Halusin pyytää anteeksi. - Mitä?
Ympäristösaarnaani. Olin tosi peloissani.
Niin minäkin. Ja olin töykeä. Minäkin olen pahoillani.
Se on peruskäännösopas englannista espanjaan.
Olet siis lähdössä. - Minun pitää viedä kirjeet.
Odota.
Kääntäisitkö minulle vielä jotain?
Ammu pois.
Ammu vaan. Sitten on yksi gringo vähemmän kauppatavarana.
Kuinka kauan vielä?
Noviembre, diciembre, enero. Cuando...?
Koti? - Casa.
Cuando casa? Koska pääsemme pois täältä?
Kolmessa viikossa, jos kirjeet ovat hyviä.
Pilaileeko hän?
Emme kestä enää kolmea viikkoa.
Me kuolemme. Katsokaa meitä. Katsokaa hänen jalkojaan!
Hän ei ole pahin. Olemme kaikki samassa kunnossa.
Olemme täynnä puremia.
Haarovälimme märkivät. Kohta pallimme putoavat pois.
Näytä nivusiasi.
Näetkö?
Tuo johtuu siitä, että marssimme sateessa ja nukumme maassa.
Emme kestä kolmea viikkoa, ja sitten teillä ei ole paskaakaan.
Comprende? Ei panttivankeja, ei lunnaita.
No hay dinero. Nada. Finito. Tyhjää!
Ymmärsikö hän?
Hyvä on.
Viemme heidät hyvään leiriin, siellä on parempi.
Mutta jos kerrot mitään leiristä kotona -
löydät jonain päivänä perheesi kuolleena.
Ymmärrätkö?
Hän vie teidät leiriin, siellä on hyvät olot.
Kaikki kunnossa? - Kyllä.
Tyttö on vapautettu. - Niin varmaan.
Hän on vapaa.
Oletko tosissasi? - Olen aina tosissani.
Mikset kertonut minulle, Al? - Enkö juuri kertonut?
Missä hän on? - Sotilaiden hoivissa Lago Agriossa.
Emme neuvottele hänestä. - Etkö halua puhua hänen kanssaan?
Soitan suurlähettiläälle, käydään hakemassa hänet.
Ei. Kenraali Sedosa hoitaa tämän.
Iso kiho saa kysyä isot kysymykset. Minne sinä luulet meneväsi?
Helvetti. Stan!
Mitä tapahtuu?
Al? - En oikein tiedä.
Missä se kanadalainen on?
Voi paska.
Sedosaa ei näy, mutta tyttö tulee tuolta.
Varhainen lintu madon saa.
Sabine? Gord Black Kanadan poliisista.
Pidä kädestäni kiinni, mitä tahansa tapahtuukin.
Kanadan suurlähettiläs. Diplomaattinen koskemattomuus.
He ovat seurassani. Olemme koskemattomia.
Olen kunnossa, äiti.
Olen Kanadan lähetystössä.
En voi luvata mitään. Minäkin sinua. Hei.
Anteeksi. - Meidän olisi pitänyt poistua.
Maria? Maria vie sinut puhdistautumaan.
Voitko kertoa jotain, mikä auttaisi saamaan heidät kiinni?
En tiedä mitään. - Et tiedä mitään?
Huomasitko vuoria, jokia tai järviä? Siltoja?
Sanoin jo, etten tiedä mitään.
Tunnut vuorenvarmalta. - En vain tiedä mitään.
Mitä vain, Sabine? - Se oli pelkkää viidakkoa.
Kerro enemmän.
Mitä vain. Mitä vain! Viidakkoa?
Olin peloissani. - Tietenkin olit.
Haluan vain kotiin.
Al.
Olet turvassa nyt, Sabine.
Ajattele, Sabine.
Tulkkasit heille. Osaat espanjaa.
Mitä kuulit, Sabine? Kerro minulle.
Ajattele. Ajattele!
Haluan kotiin Kanadaan. Eihän minun tarvitse jäädä tänne?
Ei tietenkään. - Hoidetaan sinut kotiin.
Sinua saattaa kiinnostaa, että neuvottelemme englanniksi.
Hoitakaa heidät nopeasti kotiin. He eivät kestä enää kauaa.
Sen me teemme.
40. päivä
Jalkani!
Se voi olla poikki.
Emme jätä häntä tähän!
Me emme jätä häntä.
Nyt mennään!
En pysty!
Kuuntele, Barney. Me pääsemme leiriin.
Ryömi tai kuole.
Ryömi tai kuole, Barns!
Noralta täyttää vastuunsa... - Kuinka niin?
Siinäkö kaikki?
Lähetämme shekin joka perheelle. - Se onkin velvollisuutenne!
Entä neuvottelut? - En voi kommentoida joitain asioita.
Siksikö ettet tiedä?
Kerron heti, kun kuulen jotain.
Voinko lähettää kirjeen isälle? - Anteeksi?
On meidän vuoro.
Kanadasta!
Katsokaa! Hammastahnaa.
Pikku purkauksesi oli tehokas.
Nyt he ovat tossun alla.
Saippuaa.
Jätkät. Meillä on saippuaa.
Piraija!
Kusetitko?
Sain saippuaa silmiin.
Kyse on vain pikkutytöstä, joka haluaa lähettää isälle viestin.
Se on liian henkilökohtaista. - Tässä on kyse rahasta.
Kertokaa perheille, että on kyse rahasta.
Hyvä on, mutta jos jotain sattuu, vastuu on sinun.
Kiitos.
Pidä se itse. Tänään on sinun päiväsi.
Se on viimeinen. - Pidä sitä synttärikakkuna.
Ei kakkuakaan syödä yksin, joten ota nyt.
Ocho gringos radiossa. - Antaisit meidän olla.
...en inglés para los ocho gringos...
Hetkinen, ocho gringos olemme me.
Kovemmalle.
...Brant Scheeler: Äitisi toivottaa hyvää syntymäpäivää.
Rod Dunbar: Krissy laskee päiviä, kunnes tulet kotiin.
Viimeisenä tervehdys Noralta Pipelinesilta:
Pysykää kovina. Teemme kaikkemme, että saamme teidät kotiin.
Ole hyvä. - Ota tupakka, Barns.
En halua sitä. Antakaa se jollekin toiselle.
Etkö pitänyt viestistä?
Ei ole vaimoni tapaista olla sanomatta mitään.
Se ei merkitse, etteikö hän olisi halunnut.
Ei se merkitse mitään.
Mitä? - Ei mitään.
Se temppu, kun huusit komentajalle...
Se oli tyhmintä, mitä olen nähnyt. - En ajatellut.
Jos olisin ajatellut, en olisi tehnyt sitä.
En ole tainnut hoitaa tätä tilannetta kovin hyvin.
Ei johtamisoppaissa ole ohjeita kaappauksen varalta.
Pitäisikö tuon lohduttaa? - Ei.
Jos on kyse äänestyksestä, en ottanut sitä henkilökohtaisesti.
Voisinpa sanoa samaa.
60. päivä
Katsos tuota.
Mene takaisin.
Tulimme vain treenaamaan.
Vedetään vain leukoja. Eikö niin, Leonard?
Treeniä.
1, 2, 3...
4, 5, 6, 7...
8, 9, 10...
11, 12, 13...
14... Hyvä, Leonard!
15, 16, 17!
Mennään.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10...
11, 12, 13, 14, 15...
16, 17, 18, 19, 20, 21!
Mene kaveriesi luo.
1...
2...
3...
4...
Veditkö yhdeksän? - Seitsemän.
Tervetuloa reservaattiin.
79 päivää.
Tarvitsen lisää narua.
Haluan kotiin.
Menen kuselle.
Kaunis yö kävellä.
Etkö aikonut hyvästellä?
Aion mennä nyt kotiin, Colin.
Vaimosi selviää kyllä.
Kun puhuin hänelle parakilta...
välttelin hänen kysymyksiään.
Ajattelen sitä jatkuvasti.
Hän kysyi minulta...
Minun olisi pitänyt vastata. - Saat vielä tilaisuuden.
Soitit Dunbareille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
En kestä enää...
Barney.
Noustaan ylös.
- En pysty...
Vitut, senkin mamo!
Pestään löyhkät pois.
Katso minua.
Mikä nimesi on? Mikä nimesi on?
Brant. - Aivan. Brant Sheeler.
Mikä olet, Brant Sheeler? Mikä olet?
Öljyputki... - Mitä öljyputkimiehet ovat?
Kuolee... - Ei.
Mitä öljyputkimiehet ovat? Mitä öljyputkimiehet ovat?!
Kovia... - Mitä muuta?
Maailman kovimpia työmiehiä.
En kuule sinua, Brant Sheeler.
Maailman kovimpia työmiehiä!
Aivan.
Tiedätkö mitä? Me päästään kotiin.
Me päästään kotiin.
Kuuletko? Me päästään kotiin.
Ei kun menoks, sanoi Annie Lennox.
Ei kun menoks, sanoi Annie Lennox. Nouse ylös.
On aika laittaa enkeli paikalleen.
Tulehan.
Ei, äiti.
Hyvä on. Odotetaan, kunnes isä tulee kotiin.
Mihin se laitetaan siksi aikaa?
Emme voi tarjota enempää, Isoisä. Rahaa ei ole enempää.
Ikävää lapsillenne. He eivät ole enää tyytyväisiä.
Kerron heille, ettette välitä heistä.
Miksemme voi tarjota enempää? - Katto tulee vastaan.
Nosta sitä.
Americap on valmis odottamaan.
Yhtiö tarjoaa 2,5 miljoonaa, mutta sissit vaativat viisi.
Emme voi puuttua tähän virallisesti. - Tiedän.
Americapilla lienee muitakin projekteja. Ehkä jopa Kanadassa.
Kyllä, herra suurlähettiläs.
Oletteko tehneet voitavanne?
Minulla on yksi ajatus, vaikkei se ratkaisekaan kaikkea.
Täällä suurlähettiläs Shear Kanadan Ecuadorin-lähetystöstä.
En soittanut lainkaan siksi. Teette varmasti kaiken mahdollisen.
Halusin vain kuulla, mitä Albertan-porausluvillenne kuuluu.
Hyvä. Toivotan onnea sen kanssa.
Gord Black täällä. - Gord.
Voit odottaa joulubonusta Americapilta.
Setä Kaniini, täällä Isoisä. Kuuletteko?
Stan.
Sissit ovat katolisia. Hekin haluavat kotiin jouluksi.
Sano, että lähdemme joululomalle, ja palaamme kuukauden päästä.
Kuuletteko, Setä Kaniini?
Selvä on, Kanada.
Kuulemme, Isoisä.
93. päivä
Isoisä, täällä Setä Kaniini. Henkilöllisyyden tarkastaminen.
Isoisä, täällä Setä Kaniini.
Jatkakaa, Setä Kaniini.
Saammeko Brant Sheelerin. - Brant.
Ota se, he kysyvät jotain.
Meillä on kysymys sinulle, Brant.
Vahvistamme, että olet kuka väität. Sitten saamme sinut kotiin.
Antaa tulla. - Mikä oli äitisi bravuuriruoka?
Tuo on helppo. T-luupihvi.
Viisisenttinen, puolikypsä.
Mukana on valkosipulisieniä...
ja katkarapuja vartaassa.
Selvä on, Brant.
Colin, minulla on kysymys vaimoltasi.
Mikä on tärkeintä elämässäsi?
Vapahtaja.
Hyvä, Colin. Saammeko Grant Rankinin?
Niin? - Mitä sait Dalhousiesta?
Filosofian kandidaatin tutkinnon.
Kävitkö yliopistoa?
Miksi halusit tulla pienenä?
Öljyputkityöläiseksi. - Ei, tässä lukee "miljonääriksi".
Oletko aina sanonut niin? - Nyt sanon.
Hyväksytään.
Leonard täällä.
Mikä oli viimeinen hankintasi ennen lähtöäsi?
Metsästyskivääri. Sanokaa veljelleni, ettei koske siihen.
Saanko Steven Brant, kiitos.
Grunt täällä. Voin vahvistaa. Hän on täällä.
Barry tässä. - Miten vietit viime lomasi?
Club Medin lomakylässä.
Saanko Rod Dunbar? - Rod tässä.
Mikä on tyttäresi kutsumanimi?
Tweet.
Hän ei itkenyt vauvana.
Kun pidin häntä ensi kerran, hän päästi pienen äänen kuin lintu.
Siinä kaikki, Setä Kaniini. Loppu.
Haluaako joku pikku matkalle?
Pysytään suunnitelmassa. Rahat heille, vangit meille.
Lehden mukaan he ovat vapaita!
Minulle satelee onnentoivotuksia!
Mitä sanon heille, Dave? He saivat rahat, me emme mitään?
Rod.
Olet vahva mies. Te kaikki olette.
Tämä ei ollut henkilökohtaista. Toivottavasti ymmärrätte.
Minullakin on perhe.
Feliz Navidad, hombre.
Puhuiko hän täydellistä englantia? - Kaiken paitsi "hyvää joulua".
Mitä tämä on?
Lo siento, amigos. Anteeksi teille.
Miksi sinä?
Laitatko toiset tekemään likaisen työsi?
Herra on minun suojelijani, hän on linnakkeeni.
Herra on suojelijani...
Kun meidät vietiin, olin iloinen että meidät kaikki vietiin.
Ja olen yhäkin.
Herra on minun suojelijani ja linnakkeeni...
Jumalani, johon luotan...
Ampukaa!
Ampukaa nyt, paskiaiset!
No voi helvetti. - Mitä?
He ovat poissa. - Poissa?
Poissa! - Hiljaa.
Poissa ovat.
Mitä me nyt tehdään?
Ocho gringos.
Radio... Ocho gringos. - Ne kahdeksan gringoa radiosta!
Gord Black Kanadan poliisista. Tässä suurlähettiläs Shear.
Tekö meidät järjestitte vapaaksi? - Siinä oli monta ihmistä.
Mikä siinä kesti?
Voitte ottaa kylvyt, puhelimet ovat huoneissa.
Huomaan, että olettekin jo järjestäneet olutta.
Saisinko hiustenleikkuun ja manikyyrin?
Hei, äiti. Kuinka voit?
Isä!
Tässä veljeni, isäni ja sisareni.
En tiennyt, että sinulla on sisko.
Tervetuloa kotiin.
Minä tarvitsen sinua. - Rakastan sinua.
Tiesin, että tulisit kotiin, isi. Sinähän lupasit.
Tämä elokuva on omistettu maailman kovimmille työmiehille.
SLUT Topi Oksanen Scandinavian Text Service